1
00:02:16,182 --> 00:02:20,182
www.titlovi.com

2
00:02:23,182 --> 00:02:24,950
228 a.C.

3
00:02:25,151 --> 00:02:27,772
Foi uma época em que a China estava
dividido em três reinos, Wei, Wu e Shu

4
00:02:28,071 --> 00:02:31,025
O país foi atormentado por guerras constantes
enquanto o povo sofria na pobreza e na fome,

5
00:02:32,700 --> 00:02:36,650
Este estado de coisas durou até
o momento em que um novo herói apareceu.

6
00:02:36,913 --> 00:02:40,662
Seu nome era Zilong do Reino Shu

7
00:03:06,860 --> 00:03:14,868
Eu juro defender
Alturas da Fênix. Até sua morte.

8
00:03:19,706 --> 00:03:24,618
Eu prometo recuperar o atraso
todos os Zilongs vivos até hoje.

9
00:04:04,460 --> 00:04:07,295
A única coisa que precisamos é
vida para viver.

10
00:04:08,047 --> 00:04:09,625
Eu, Pingan

11
00:04:10,133 --> 00:04:11,413
Eu preciso ter um grande sonho

12
00:04:11,718 --> 00:04:12,880
e se esforçar

13
00:04:13,136 --> 00:04:14,678
sucesso.

14
00:04:15,388 --> 00:04:18,009
Tudo que um cachorro precisa,
é encontrar um bom mestre.

15
00:04:18,266 --> 00:04:20,259
Então decidi me juntar
Forças de Liu.

16
00:04:21,019 --> 00:04:24,554
Foi onde conheci Zilong.

17
00:04:31,655 --> 00:04:32,568
Sua cidade natal?

18
00:04:33,114 --> 00:04:33,779
Changshan

19
00:04:35,575 --> 00:04:36,275
Nome?

20
00:04:36,576 --> 00:04:37,406
Zeelong

21
00:04:39,663 --> 00:04:41,287
Há quanto tempo você está longe da sua aldeia?

22
00:04:42,707 --> 00:04:45,033
Quase dois anos.

23
00:04:46,002 --> 00:04:47,497
Por que você quer se juntar ao exército de Liu?

24
00:04:48,922 --> 00:04:49,538
Para trazer paz

25
00:04:50,298 --> 00:04:51,793
para o meu país e começar uma família.

26
00:04:52,092 --> 00:04:53,088
Você acha que podemos vencer?

27
00:04:56,805 --> 00:05:00,340
Eu acredito que o homem pode
para derrotar seu destino.

28
00:05:03,061 --> 00:05:06,347
"Changshan Zao Zilong"

29
00:05:10,194 --> 00:05:12,899
Esta é a face do exército de Liu.

30
00:05:13,656 --> 00:05:16,147
O exército do Caos é muito mais forte e
determinado a eliminar Liu.

31
00:05:16,867 --> 00:05:19,239
Liu corre para se fortalecer,

32
00:05:19,495 --> 00:05:21,986
enquanto espera pelas forças da retaguarda.

33
00:06:14,884 --> 00:06:15,631
estou aqui

34
00:06:17,345 --> 00:06:20,346
Portanto, onde está Changshan?
Ele teria que estar aqui.

35
00:06:22,350 --> 00:06:23,809
Changshan não está aqui,

36
00:06:27,189 --> 00:06:28,268
Seu tolo...

37
00:06:28,565 --> 00:06:29,728
Você deveria saber mais sobre seu país.

38
00:06:41,036 --> 00:06:43,242
Changshan está aqui.

39
00:06:51,338 --> 00:06:51,919
Este pão não tem gosto.

40
00:06:55,676 --> 00:06:57,004
E eu também sou de Changshan.

41
00:07:03,267 --> 00:07:04,512
Estamos aqui.

42
00:07:05,311 --> 00:07:08,893
Se lutarmos por nosso Senhor Liu
e vamos fazer um círculo neste mapa,

43
00:07:09,690 --> 00:07:11,149
a paz finalmente chegará ao nosso país.

44
00:07:12,359 --> 00:07:14,981
E podemos voltar para
Changshan como heróis

45
00:07:23,204 --> 00:07:26,537
Podemos realmente cercar 
tanto território?

46
00:07:32,088 --> 00:07:35,373
Jovem, fique comigo em fraternidade,

47
00:07:36,426 --> 00:07:37,920
e vou levá-lo para completar seu círculo.

48
00:07:40,763 --> 00:07:41,593
Irmão.

49
00:07:44,517 --> 00:07:45,596
Há quanto tempo você está no exército?

50
00:07:46,603 --> 00:07:47,551
Cinco anos.

51
00:07:48,605 --> 00:07:49,269
Você já sentiu falta de casa?

52
00:07:51,983 --> 00:07:53,014
Por que você faria isso?

53
00:07:54,861 --> 00:07:57,019
Eu nunca voltarei.

54
00:07:57,781 --> 00:07:58,895
É preciso sonhar grande.

55
00:08:00,867 --> 00:08:03,868
E para aproveitar depois do magnífico sucesso.

56
00:08:05,789 --> 00:08:09,039
E que ele não volte para casa senão na glória.

57
00:08:19,970 --> 00:08:20,835
Irmão...

58
00:08:23,724 --> 00:08:24,423
Eu estou dando para você.

59
00:08:25,225 --> 00:08:25,759
É meu?

60
00:08:28,478 --> 00:08:30,138
Esse cartão está no meu coração.

61
00:09:11,564 --> 00:09:12,844
"Quando o forte cair, siga a Aniquilação"

62
00:09:13,900 --> 00:09:14,765
- Olha, o que tem na caixa?

63
00:09:16,235 --> 00:09:16,816
- Como eu poderia saber disso?

64
00:09:17,111 --> 00:09:18,107
E quem é esse homem?

65
00:09:33,795 --> 00:09:34,292
- O que aconteceu?

66
00:09:34,587 --> 00:09:35,453
É Pingan!

67
00:09:35,713 --> 00:09:36,958
- Uma coisa estranha aconteceu.

68
00:09:37,173 --> 00:09:39,664
A caixa de madeira ficou com
fora da entrada principal.

69
00:09:39,926 --> 00:09:42,084
Alguém a enviou para Lorde Liu.

70
00:09:43,763 --> 00:09:44,510
Ele é um reforço?

71
00:09:45,515 --> 00:09:46,381
Você acha isso?

72
00:09:51,479 --> 00:09:52,706
Quantas pessoas ele levou consigo?

73
00:09:52,939 --> 00:09:53,721
Ele veio sozinho.

74
00:09:55,442 --> 00:09:55,976
Sozinho?

75
00:09:58,195 --> 00:09:59,393
Aquele homem forçou o Exército do Caos

76
00:09:59,654 --> 00:10:02,110
para nos atacar nos próximos dias.

77
00:10:02,366 --> 00:10:03,528
Não podíamos esperar mais.

78
00:10:04,951 --> 00:10:08,285
O exército do Caos virá sobre nós amanhã.

79
00:10:09,915 --> 00:10:12,667
O que vamos fazer......?.

80
00:10:29,059 --> 00:10:31,218
Deve haver pelo menos 4 mil pessoas
no acampamento do Caos.

81
00:10:31,478 --> 00:10:32,723
Definitivamente menos de 8 mil.

82
00:10:34,273 --> 00:10:36,396
Como você pode ter tanta certeza?

83
00:10:38,319 --> 00:10:41,937
Eles têm 10 pessoas no fogão.

84
00:10:42,698 --> 00:10:46,482
O exército do caos chega a mais de mil
fornos para cozinhar alimentos.

85
00:10:47,036 --> 00:10:48,276
Isso faz mais de mil empresas?

86
00:10:48,371 --> 00:10:53,116
Não é minha intenção assustá-lo com números.

87
00:10:54,126 --> 00:10:56,084
Então falhamos.

88
00:10:56,671 --> 00:11:01,416
Os dez mil homens do Caos não são nada.

89
00:11:02,218 --> 00:11:05,172
Chao é um líder na arte da guerra
mas ele é cético em relação à natureza.

90
00:11:06,139 --> 00:11:08,345
Suas tropas podem prevalecer
25 milhas por dia.

91
00:11:09,058 --> 00:11:11,810
Mas agora eles cobrem apenas 13 quilômetros por dia.

92
00:11:12,770 --> 00:11:15,308
É óbvio que isso o preocupa.

93
00:11:15,815 --> 00:11:17,997
O que pode preocupar um cachorro como Chao?

94
00:11:19,611 --> 00:11:21,354
Ele tem medo de alguém de seu exército.

95
00:11:21,905 --> 00:11:22,485
Que é aquele?

96
00:11:22,781 --> 00:11:24,026
Liu, um conselheiro militar

97
00:11:26,034 --> 00:11:27,694
Zuge!

98
00:11:32,874 --> 00:11:36,872
A guerra e o xadrez são semelhantes.

99
00:11:37,587 --> 00:11:38,868
Em vez de salvar a todos
e jogando defensivamente

100
00:11:39,381 --> 00:11:41,005
Devemos saber quando sacrificar uma torre

101
00:11:42,884 --> 00:11:45,506
para tomar o rei adversário

102
00:11:46,263 --> 00:11:49,714
Então, para vencer isso devemos nos render

103
00:11:51,018 --> 00:11:52,013
Podemos vencer?

104
00:11:52,311 --> 00:11:55,062
Você acha que eu viria para morrer?
que não podemos vencer?

105
00:11:55,647 --> 00:11:59,411
Como quando jogamos xadrez, é melhor perder
torre no xadrez, do que perder o jogo inteiro

106
00:12:00,611 --> 00:12:05,273
Temos que matar esta noite
seu líder militar.

107
00:12:06,950 --> 00:12:08,065
Mas só temos mil soldados.

108
00:12:08,369 --> 00:12:11,784
Isso só pode ser feito esta noite.

109
00:12:13,916 --> 00:12:17,166
Eu previ que esta noite à meia-noite
seja uma grande tempestade.

110
00:12:17,461 --> 00:12:22,372
Esta é uma grande oportunidade para nós.

111
00:12:24,552 --> 00:12:28,680
Mas você tem coragem suficiente para fazer isso?

112
00:12:28,973 --> 00:12:31,464
Nós, soldados de Changshan
somos feitos de coragem.

113
00:12:32,226 --> 00:12:33,257
Mas e se não chover?

114
00:12:34,270 --> 00:12:37,970
Se não chover esta noite à meia-noite,
cortar minha cabeça

115
00:12:41,068 --> 00:12:43,357
Zuge!

116
00:12:51,204 --> 00:12:56,079
Corra para o acampamento de Chao antes da chuva

117
00:12:56,626 --> 00:13:05,001
490 de nós formaremos a unidade Dragão. Nós vamos esperar
em emboscada à esquerda do acampamento de Chao.

118
00:13:08,972 --> 00:13:15,473
Os 490 restantes da unidade Tiger aguardarão em
emboscou no lado direito do acampamento de Chao.

119
00:13:16,938 --> 00:13:20,603
Os restantes 20 soldados de Changshan irão
formar uma unidade de comando.

120
00:13:21,192 --> 00:13:25,107
Faremos o nosso caminho através do acampamento de Chao
quando começa a chover.

121
00:13:25,363 --> 00:13:27,605
Então o inimigo ficará confuso por causa da tempestade.

122
00:13:29,743 --> 00:13:31,735
Então cortaremos a bandeira principal do inimigo,

123
00:13:32,037 --> 00:13:34,528
e minar seu espírito de luta.

124
00:13:34,790 --> 00:13:36,747
As unidades Dragão e Tigre atacarão juntas.

125
00:13:37,709 --> 00:13:41,410
Independentemente do seu número,
celebraremos nossa vitória.

126
00:14:24,465 --> 00:14:27,834
A vida é como um jogo de xadrez.
Apenas um movimento é necessário para vencer.

127
00:14:29,220 --> 00:14:32,803
A batalha acabou. Devíamos ir
para liberar outros lugares também.

128
00:14:47,655 --> 00:14:50,656
Meus irmãos Changshan, ataquem!

129
00:15:17,728 --> 00:15:18,558
Ataque!

130
00:15:28,238 --> 00:15:29,269
"Escoteiro"
Eu matarei o líder escoteiro.

131
00:15:29,865 --> 00:15:30,481
Irmão.

132
00:16:01,981 --> 00:16:02,811
Irmão, eu vou te ajudar

133
00:16:17,914 --> 00:16:18,494
Irmão...

134
00:17:09,841 --> 00:17:10,671
O líder foi morto

135
00:17:15,514 --> 00:17:17,922
Unidade Dragão! Ataque!

136
00:17:18,976 --> 00:17:21,218
Unidade tigre! Ataque!

137
00:17:23,313 --> 00:17:25,472
Devemos lançar outro ataque!

138
00:17:31,322 --> 00:17:34,655
Zilong nunca disse que me ajudou.

139
00:17:35,701 --> 00:17:37,361
E eu levei todo o crédito.

140
00:17:43,000 --> 00:17:46,915
A derrota das forças de Chao enfureceu Chao.
Ele decidiu liderar pessoalmente um enorme exército.

141
00:17:47,171 --> 00:17:49,329
Ele jurou derrotar Liu.

142
00:17:50,132 --> 00:17:53,584
O exército de Chao ainda não havia chegado.

143
00:17:54,178 --> 00:17:57,594
Liu foi perseguido até Phoenix Heights

144
00:18:06,065 --> 00:18:08,188
com seu povo.

145
00:18:08,484 --> 00:18:11,485
Os irmãos de sangue de Liu, General Guan Yu e
Zhang Fei

146
00:18:11,738 --> 00:18:15,107
Eles foram enviados para proteger as pessoas em fuga.

147
00:18:15,950 --> 00:18:20,992
Meu povo sofre por minha causa.
Conselheiro, o que você sugeriria?

148
00:18:29,506 --> 00:18:35,127
Meu Mestre Liu, resultados apropriados
isso não será alcançado pela minha adivinhação.

149
00:18:36,596 --> 00:18:41,057
Nosso sucesso em matar o batedor de Chao
ele me ensinou a confiar no Conselheiro.

150
00:18:41,351 --> 00:18:45,135
Um dever muito importante,
para proteger a família de Liu,

151
00:18:45,397 --> 00:18:47,188
pertencia a mim.

152
00:18:47,733 --> 00:18:52,229
Finalmente, uma chance de provar meu valor
sua força estava se aproximando.

153
00:18:52,821 --> 00:18:57,779
E Zilonga, eu mandei sim 
ajudar os refugiados.

154
00:19:08,921 --> 00:19:11,838
- Irmão, o que devemos fazer?

155
00:19:12,132 --> 00:19:13,123
- Vamos voltar para a estrada que estávamos.

156
00:19:13,217 --> 00:19:16,510
Irmão, você tem certeza?
Temos que ter muito mais cuidado.

157
00:19:16,554 --> 00:19:18,650
Vamos voltar ao caminho que estávamos, eu disse!

158
00:19:18,806 --> 00:19:19,837
Sim, irmão!

159
00:19:27,314 --> 00:19:30,683
Eu vi que os Chao são do exército
unidades logo atrás de nós.

160
00:19:42,038 --> 00:19:42,702
Meu Senhor!

161
00:19:42,997 --> 00:19:45,037
As forças de Chao chegarão a qualquer minuto.

162
00:19:45,291 --> 00:19:46,750
Você deve fechar o portão da frente uma vez.

163
00:19:47,043 --> 00:19:48,074
Não podemos fechar o portão por enquanto!

164
00:19:49,545 --> 00:19:51,372
Nossas esposas e filhos ainda não chegaram.

165
00:19:51,631 --> 00:19:52,580
Temos que proteger as pessoas

166
00:19:52,840 --> 00:19:53,421
Irmão.

167
00:19:53,716 --> 00:19:54,416
Feche o portão!

168
00:19:57,512 --> 00:20:00,085
O exército de Chao está se aproximando,
salvem-se!

169
00:20:00,390 --> 00:20:03,260
Eles estão se aproximando muito rápido,
devemos fechar o portão

170
00:20:05,437 --> 00:20:06,267
Zilong!

171
00:20:15,071 --> 00:20:15,688
Irmão! Irmão!

172
00:20:20,952 --> 00:20:21,818
Fomos atacados pelos soldados de Chao.

173
00:20:33,090 --> 00:20:35,713
Você estava com duas senhoras e um jovem mestre?

174
00:20:39,513 --> 00:20:40,212
Nós os perdemos.

175
00:20:46,103 --> 00:20:46,885
Irmão, Zhang Fei!

176
00:20:54,236 --> 00:20:55,102
Como você ousa me desafiar?

177
00:20:55,446 --> 00:20:57,734
Se você vai matá-lo, 
você tem que me matar primeiro.

178
00:22:00,929 --> 00:22:01,463
Parar!

179
00:22:03,223 --> 00:22:03,720
Irmão, Zhang Fei!

180
00:22:09,980 --> 00:22:10,596
Malucos!

181
00:22:40,552 --> 00:22:43,304
Você salvou sua pele, meu jovem.

182
00:22:45,975 --> 00:22:49,225
Irmãos, baixem suas armas.

183
00:22:58,946 --> 00:23:02,446
Meu povo sofre por minha causa.

184
00:23:03,868 --> 00:23:06,359
Tudo isso é minha culpa.

185
00:23:12,418 --> 00:23:14,874
Estou disposto a ir procurá-lo
jovem mestre em nome de Pingan.

186
00:23:18,007 --> 00:23:21,092
Dê minha melhor arma a este jovem.

187
00:23:22,053 --> 00:23:22,717
Jovem!

188
00:23:23,721 --> 00:23:26,925
Nós limparemos seu caminho.

189
00:23:27,183 --> 00:23:27,634
Excelente!

190
00:23:31,229 --> 00:23:34,930
Coma bem e lute com o estômago cheio.

191
00:24:11,770 --> 00:24:14,937
Irmão, não se preocupe comigo.

192
00:24:16,817 --> 00:24:18,015
Não tenho nada a perder.

193
00:24:19,236 --> 00:24:22,190
Não tenho nada e nada para deixar.

194
00:24:23,407 --> 00:24:25,008
Então você não tem nada com que se preocupar.

195
00:24:25,951 --> 00:24:28,703
Eu preciso que você me complete

196
00:24:28,954 --> 00:24:30,283
círculo com você.

197
00:24:30,581 --> 00:24:31,992
me prometa...

198
00:24:32,208 --> 00:24:32,990
você vai terminar?

199
00:24:33,250 --> 00:24:34,032
Pastores!

200
00:24:35,252 --> 00:24:36,415
Não fale bobagem!

201
00:24:39,965 --> 00:24:45,387
Lembre-se, ande rápido e com cuidado.

202
00:24:46,806 --> 00:24:52,761
Volte com o jovem Mestre.

203
00:25:04,032 --> 00:25:05,526
Eu confio naquele homem.

204
00:25:06,117 --> 00:25:07,397
Ele pode vencer seu destino.

205
00:25:31,268 --> 00:25:33,723
Vá, devolva-nos a Família Real.

206
00:25:34,688 --> 00:25:35,933
Existe uma chance de ver você novamente?

207
00:25:37,107 --> 00:25:38,649
Quando nossa missão for cumprida,

208
00:25:39,568 --> 00:25:40,599
nos encontraremos novamente

209
00:26:06,178 --> 00:26:07,091
Olha, eu sou o grande General Zang.

210
00:26:07,638 --> 00:26:09,013
Quem se atreveu a me desafiar para um duelo?

211
00:27:58,083 --> 00:28:01,583
Minha neta Chao Ying,
Um dia você será o líder.

212
00:28:02,129 --> 00:28:04,418
É por isso que você ainda tem que estudar
a arte da guerra.

213
00:28:06,592 --> 00:28:07,208
Tchau!

214
00:28:07,510 --> 00:28:08,838
Irmão Zang Fei, vamos embora.

215
00:28:11,889 --> 00:28:12,671
senhor,

216
00:28:13,015 --> 00:28:14,344
nosso batedor foi atacado

217
00:28:14,558 --> 00:28:15,721
e ela teve que recuar.

218
00:28:15,977 --> 00:28:18,764
Eles mataram a esposa de Liu, mas não o fizeram
conseguiu encontrar seu filho.

219
00:28:34,037 --> 00:28:34,819
Estou contando com você.

220
00:28:51,763 --> 00:28:52,794
Pegue aquele homem!

221
00:28:53,306 --> 00:28:53,638
Sim, Mestre Chao.

222
00:30:18,059 --> 00:30:19,809
Eu subirei no meu sucesso ou fracasso
salvando o jovem Mestre

223
00:30:20,687 --> 00:30:24,471
Por favor, liberte Pingan de qualquer punição.

224
00:30:54,387 --> 00:30:57,757
Chao Ying, não há piedade na guerra.

225
00:30:59,309 --> 00:31:00,507
Tudo o que você vê abaixo não é mais nada
para uma peça de xadrez.

226
00:31:02,020 --> 00:31:04,013
Prefiro decepcionar a todos neste mundo,

227
00:31:04,815 --> 00:31:07,566
em vez de me permitir ficar desapontado.

228
00:31:09,403 --> 00:31:11,309
Mande um carro para pegar aquele homem!

229
00:32:08,922 --> 00:32:10,001
Vovô!

230
00:32:44,666 --> 00:32:46,659
Parar!

231
00:33:09,149 --> 00:33:10,264
Qual é o seu nome, poderoso guerreiro?

232
00:33:11,068 --> 00:33:12,266
Zilong de Changshan.

233
00:33:13,737 --> 00:33:14,437
Zeelong.

234
00:33:16,574 --> 00:33:19,361
Um dia, vou capturar você.

235
00:33:22,830 --> 00:33:24,305
Somente se você viver o suficiente.

236
00:33:26,250 --> 00:33:28,658
Zilong fez seu nome,

237
00:33:28,961 --> 00:33:30,206
salvando o jovem Mestre.

238
00:33:30,463 --> 00:33:32,455
Temos que prestar-lhe uma grande homenagem.

239
00:33:32,715 --> 00:33:35,288
Eu o invejo.

240
00:33:37,762 --> 00:33:40,087
No final, Changshan conseguiu um herói.

241
00:33:40,640 --> 00:33:42,846
Ele voltou para Changshan coroado de glória.

242
00:33:44,060 --> 00:33:48,437
Zilong foi chamado de Cidadão.

243
00:33:53,736 --> 00:33:54,981
Zilong, nosso herói.

244
00:33:55,238 --> 00:33:57,776
Ele voltou para Changshan coroado de glória.
Temos algo especial para você.

245
00:33:58,074 --> 00:33:58,904
Sim, é muito bom.

246
00:34:01,286 --> 00:34:01,950
Por aqui, por favor.

247
00:34:33,694 --> 00:34:35,271
Aí vem nosso poderoso guerreiro!

248
00:34:35,571 --> 00:34:37,859
Eu sou Zao Zilong!

249
00:34:38,115 --> 00:34:39,443
Cuidado com minha espada!

250
00:34:39,741 --> 00:34:40,523
Cuidado com minha lança!

251
00:35:33,755 --> 00:35:34,371
Azarado!

252
00:35:36,674 --> 00:35:40,838
Como você pôde deixá-lo cair
nosso grande herói Zilong?

253
00:35:42,138 --> 00:35:44,546
Está tudo bem, está acontecendo...

254
00:35:44,808 --> 00:35:46,468
Como Zilong pode perder?

255
00:35:46,726 --> 00:35:48,518
No final, isso não aconteceu pelas nossas mãos.

256
00:35:48,812 --> 00:35:49,843
Mantenha a música tocando.

257
00:37:08,976 --> 00:37:09,723
Por que você não come?

258
00:37:13,272 --> 00:37:17,816
Quem sabe quando poderei cozinhar para você novamente?

259
00:37:20,029 --> 00:37:23,148
Mestre Liu disse que iria
em breve nosso país se unirá.

260
00:37:23,825 --> 00:37:25,449
Quando meu trabalho terminar,

261
00:37:25,994 --> 00:37:26,859
Eu voltarei para você.

262
00:37:27,412 --> 00:37:29,535
E nunca mais nos separaremos.

263
00:37:34,085 --> 00:37:34,701
Eu esperarei por você

264
00:37:38,965 --> 00:37:39,996
Vamos, coma.

265
00:37:49,684 --> 00:37:52,140
"Leste, Oeste, Sul, Norte"

266
00:38:03,573 --> 00:38:08,117
"Nos conhecemos em maio e
nunca mais nos separamos"

267
00:38:08,412 --> 00:38:09,325
Eu fiz isso para você.

268
00:38:09,872 --> 00:38:11,615
Eu me preocupo com você.

269
00:38:24,219 --> 00:38:27,304
Quero dizer, não importa quão rápido ou quão longe você vá.

270
00:38:28,974 --> 00:38:31,975
Você sempre encontrará uma maneira de voltar para mim.

271
00:38:35,898 --> 00:38:37,855
Zilong é igualmente corajoso e sábio.

272
00:38:38,150 --> 00:38:41,400
Ele nunca perdeu uma batalha contra o exército de Chao.

273
00:38:41,654 --> 00:38:44,987
Eventualmente, ele se tornou um dos
Cinco generais tigres.

274
00:38:45,241 --> 00:38:48,361
E ele ganhou enorme respeito
e o louvor do seu povo.

275
00:39:18,441 --> 00:39:22,131
Há muito que os países unidos tiveram de ser divididos,
há muito divididos, eles tiveram que se unir.

276
00:39:22,132 --> 00:39:25,337
Todos os três senhores da guerra queriam
para se tornarem imperadores de uma China unida.

277
00:39:26,283 --> 00:39:29,734
Liu tornou-se o imperador do recém-fundado

278
00:39:30,287 --> 00:39:31,401
Shu do Reino.

279
00:39:31,997 --> 00:39:35,081
O país estava mais caótico do que nunca.

280
00:39:36,543 --> 00:39:38,203
Sua Majestade ordenou,

281
00:39:38,203 --> 00:39:40,870
que no título de Avançado General,
promover Guan Yu.

282
00:39:40,922 --> 00:39:43,793
Ele liderará 100 mil soldados,

283
00:39:44,092 --> 00:39:46,626
em defesa contra
Reinos do Sol Oriental por Wu.

284
00:40:04,905 --> 00:40:07,657
Guan Yu, a serviço de Sua Majestade,

285
00:40:08,701 --> 00:40:09,940
Sua Majestade ordenou,

286
00:40:10,286 --> 00:40:13,013
que no título de Just General,
promover Zang Fei.

287
00:40:13,038 --> 00:40:14,658
Ele liderará 100 mil soldados,

288
00:40:14,748 --> 00:40:18,866
em defesa contra Chao de
do Reino Norte de Veia.

289
00:40:19,587 --> 00:40:21,139
Sua Majestade ordenou,

290
00:40:21,172 --> 00:40:23,545
para promover Ma ao título de General de Esquerda.

291
00:40:23,674 --> 00:40:27,654
Ele liderará 50 mil soldados,
em defesa contra Xishuang.

292
00:40:28,346 --> 00:40:29,717
Sua Majestade ordenou,

293
00:40:30,056 --> 00:40:32,471
ao título de Defensor Geral
melhorar Xuang.

294
00:40:32,558 --> 00:40:34,574
Ele liderará 50 mil soldados,

295
00:40:34,602 --> 00:40:36,057
em defesa contra Zongjun.

296
00:40:39,857 --> 00:40:41,233
Sua Majestade ordenou,

297
00:40:41,776 --> 00:40:45,277
ao título de General Voador
melhorar Zilong.

298
00:40:45,780 --> 00:40:47,531
Ele liderará o resto do exército.

299
00:40:48,116 --> 00:40:50,587
Eles irão para o norte,
na expedição contra Chao.

300
00:41:20,649 --> 00:41:24,005
Com isso, melhora ainda mais
General Zilong, no título de Líder Escoteiro.

301
00:41:25,195 --> 00:41:28,103
Ele e suas tropas se prepararão hoje,

302
00:41:27,948 --> 00:41:31,319
para uma expedição ao norte contra Chao.

303
00:41:31,660 --> 00:41:33,322
Zilong de Changshan em serviço
Sua Majestade.

304
00:41:33,870 --> 00:41:35,454
Pingan de Changshan em serviço
Sua Majestade,

305
00:41:42,504 --> 00:41:45,422
Cinco generais tigres foram,

306
00:41:45,716 --> 00:41:46,712
para servir Liu e seu povo.

307
00:41:47,968 --> 00:41:49,925
Nos próximos 20 anos,

308
00:41:50,220 --> 00:41:52,012
eles morreram um por um.

309
00:41:52,765 --> 00:41:53,678
Primeiro,

310
00:41:53,974 --> 00:41:56,181
corajoso Guan Yu

311
00:41:58,312 --> 00:42:01,562
A seguir, o poderoso Zang Fei.

312
00:42:01,857 --> 00:42:03,368
Eles lutaram bravamente contra os inimigos da paz.

313
00:42:04,819 --> 00:42:07,601
Logo apenas um deles permaneceu
Cinco generais tigres.

314
00:42:07,697 --> 00:42:10,366
Foi Zao Zilong.

315
00:42:23,337 --> 00:42:27,252
Nosso falecido imperador Liu ascendeu
para o céu, entre seus poderosos ancestrais.

316
00:42:27,550 --> 00:42:31,794
Durante todos esses anos, ele empreendeu
numerosas e inúteis expedições ao norte.

317
00:42:31,846 --> 00:42:37,801
Cinco generais tigres
Guan Yu, Zhang Fei, Ma e Xuang

318
00:42:38,561 --> 00:42:40,269
Foi um após o outro.

319
00:42:41,481 --> 00:42:44,435
Por isso, ele deveria ser punido com a morte.

320
00:42:48,279 --> 00:42:52,341
No entanto, eu estava ajudando
ao nosso jovem Imperador,

321
00:42:52,367 --> 00:42:55,783
para seguir o legado do falecido Liu.

322
00:42:56,538 --> 00:43:00,286
Para continuar as expedições ao norte.

323
00:43:01,042 --> 00:43:04,542
e para realizar o sonho do nosso falecido Liu,
para trazer a paz ao país.

324
00:43:09,468 --> 00:43:11,176
Sua Majestade ordena,

325
00:43:14,431 --> 00:43:20,101
no título de Dragão General
O filho de Guan Yu é promovido.

326
00:43:20,395 --> 00:43:26,516
No título de General Tigre
O filho de Zhang Fei é promovido.

327
00:43:27,486 --> 00:43:31,708
Eles começarão os preparativos juntos hoje
para uma expedição ao norte contra Chao.

328
00:43:42,251 --> 00:43:43,116
Como você ousa sair antes de mim?

329
00:43:44,879 --> 00:43:46,871
Meu pai é Guan Yu,
o chefe de todos os "Cinco Generais Tigre"

330
00:43:47,673 --> 00:43:50,294
Eu deveria ser o único
que recebe o Selo Geral.

331
00:43:52,261 --> 00:43:54,835
Sou mais velho e melhor lutador que você.

332
00:43:55,139 --> 00:43:57,891
Eu deveria ser o único.

333
00:43:59,352 --> 00:44:01,760
Você é um lutador melhor do que eu?
Você está falando sério?

334
00:44:03,397 --> 00:44:04,477
Você se atreve a lutar comigo?

335
00:44:05,942 --> 00:44:08,397
ok, vamos lutar

336
00:44:08,694 --> 00:44:09,774
e o vencedor usará o Selo Geral.

337
00:44:22,292 --> 00:44:22,825
Parar!

338
00:44:30,175 --> 00:44:31,040
Tio Zilong!

339
00:44:32,594 --> 00:44:35,299
A liderança das nossas forças nunca foi subestimada.

340
00:44:44,564 --> 00:44:46,142
Eu lutei cem batalhas,

341
00:44:46,399 --> 00:44:48,107
desde que comecei a servir o Mestre Liu.

342
00:44:48,693 --> 00:44:49,938
E nunca fui derrotado.

343
00:44:51,988 --> 00:44:55,357
Como você pôde me excluir da expedição?

344
00:44:57,077 --> 00:45:00,909
General Zilong é o único sobrevivente
dos nossos grandes "Cinco Generais Tigres"

345
00:45:01,498 --> 00:45:02,661
então você não é um jovem soldado há muito tempo.

346
00:45:03,959 --> 00:45:05,239
Então, se algo der errado,

347
00:45:06,003 --> 00:45:09,253
não apenas sua reputação será abalada,

348
00:45:09,965 --> 00:45:11,756
mas as nossas tropas também ficarão desmoralizadas.

349
00:45:13,927 --> 00:45:17,546
Depois de tantos anos de tentativas e lutas,

350
00:45:19,224 --> 00:45:22,510
agora que estamos tão perto de unificar o país,

351
00:45:24,897 --> 00:45:27,894
Eu tenho que estar envolvido nisso 
expedição ao norte.

352
00:45:31,112 --> 00:45:34,694
Zilong, na sua idade

353
00:45:35,783 --> 00:45:38,442
vivemos de memórias maravilhosas do nosso passado.

354
00:45:39,829 --> 00:45:41,159
Você realmente quer arriscar e perder tudo

355
00:45:41,163 --> 00:45:46,158
vai nesta expedição?

356
00:45:48,796 --> 00:45:54,005
Depois de todos esses anos de luta
minha memória do passado desapareceu.

357
00:45:57,513 --> 00:46:01,277
Eu gostaria de devolver isso
memórias distantes e nebulosas,

358
00:46:01,559 --> 00:46:05,562
no campo de batalha onde os perdi.

359
00:46:07,607 --> 00:46:08,771
Ministros-chefes...

360
00:46:10,568 --> 00:46:13,059
esta é realmente minha última batalha.

361
00:46:14,072 --> 00:46:17,213
Gostaria de unificar o país no Reino Liu.

362
00:46:17,367 --> 00:46:19,215
Zilong de Changshan é
a serviço de Sua Alteza.

363
00:46:29,921 --> 00:46:32,227
General, se você insiste em ir para a batalha

364
00:46:32,257 --> 00:46:34,926
Então você será um companheiro

365
00:46:35,510 --> 00:46:36,944
e assistente do filho de Guan e Zang.

366
00:46:37,596 --> 00:46:40,217
Zilong, tenho duas bolsas para você.

367
00:46:41,433 --> 00:46:45,478
Quando você chegar à primeira bifurcação da estrada,
abra o primeiro saco.

368
00:46:46,772 --> 00:46:51,683
Abra a segunda bolsa
como último recurso.

369
00:46:56,156 --> 00:46:58,740
Zilong de Changshan é
a serviço de Sua Alteza.

370
00:47:03,205 --> 00:47:06,031
Pingan de Changshan é
a serviço de Sua Alteza.

371
00:47:06,500 --> 00:47:09,335
O voto do general foi repetido muitas vezes.

372
00:47:09,920 --> 00:47:11,877
Mas nada aconteceu.

373
00:47:12,756 --> 00:47:14,915
Nunca servimos juntos na mesma unidade,

374
00:47:15,009 --> 00:47:17,507
depois que Zilong se tornou um
de "Cinco Generais Tigre".

375
00:47:17,511 --> 00:47:20,512
Mas sempre o observei à distância.

376
00:47:51,796 --> 00:47:53,077
"Guan Yu"

377
00:48:04,434 --> 00:48:07,803
"Zang Fei"

378
00:48:09,522 --> 00:48:13,354
"Xuang"

379
00:48:18,073 --> 00:48:19,353
"Huh"

380
00:48:57,780 --> 00:48:59,654
Essa placa está reservada para você.

381
00:49:03,953 --> 00:49:05,530
Eu consertei aquele lugar há muito tempo.

382
00:49:06,580 --> 00:49:08,620
porque eu sabia que você viria.

383
00:49:14,714 --> 00:49:16,923
Raramente nos encontramos, mas eu realmente espero,

384
00:49:18,050 --> 00:49:22,570
que este não é um lugar onde
nos encontramos pela última vez.

385
00:49:27,477 --> 00:49:28,057
Irmão...

386
00:49:31,272 --> 00:49:33,229
Não deixarei de voltar.

387
00:49:34,692 --> 00:49:38,311
Você poderia, por favor, guardar minhas armas aqui?

388
00:49:39,072 --> 00:49:41,361
Já está pensando em se aposentar?

389
00:49:46,538 --> 00:49:48,246
Ainda nem comecei a pensar na minha pensão.

390
00:49:53,253 --> 00:49:54,555
Mano, há quanto tempo estamos no exército?

391
00:49:56,423 --> 00:49:59,708
Quase 20 anos desde que você se tornou
"Cinco Generais Tigres",

392
00:50:01,469 --> 00:50:03,094
E 32 anos e 4 meses,

393
00:50:03,889 --> 00:50:06,012
desde que saímos de Changshan.

394
00:50:06,808 --> 00:50:10,177
Você se lembra do que me perguntou primeiro?
quando você se juntou ao exército?

395
00:50:10,937 --> 00:50:11,602
eu me lembro...

396
00:50:13,065 --> 00:50:14,829
que eu perguntei por que você se alistou no exército.

397
00:50:16,610 --> 00:50:19,985
E você me disse que queria trazer paz
e começar uma família.

398
00:50:20,531 --> 00:50:22,155
E isso não aconteceu até hoje.

399
00:50:24,660 --> 00:50:25,905
Ainda não.

400
00:50:31,458 --> 00:50:35,788
Eu sempre respeitei os empreendedores
e o menor sucesso no exército de Liu.

401
00:50:46,390 --> 00:50:48,141
Esta é realmente sua última batalha.

402
00:50:49,935 --> 00:50:51,244
Você pode me dar uma chance?

403
00:50:52,772 --> 00:50:55,345
terminar a última missão juntos?

404
00:51:02,907 --> 00:51:03,737
Você poderia?

405
00:52:02,050 --> 00:52:03,209
O ministro-chefe me recomendou,

406
00:52:03,239 --> 00:52:06,033
para abrir a primeira bolsa
quando chegarmos à encruzilhada.

407
00:52:12,519 --> 00:52:13,640
O ministro-chefe me disse,

408
00:52:13,937 --> 00:52:16,769
Unir dois jovens generais
e General Zilong.

409
00:52:16,815 --> 00:52:19,520
As tropas serão separadas e
seguir caminhos separados?

410
00:52:20,277 --> 00:52:22,443
Todas as tropas continuarão a marchar juntas,

411
00:52:22,529 --> 00:52:24,798
à conquista das seis regiões de Chao.

412
00:52:27,701 --> 00:52:29,285
Como posicionaremos nossas forças então?

413
00:52:30,412 --> 00:52:32,347
Zilong está a serviço de Sua Majestade.

414
00:52:32,581 --> 00:52:34,954
Embora a estrada pavimentada com pedras seja larga,
é mais fácil emboscar.

415
00:52:35,668 --> 00:52:37,376
Posso sugerir seguir esse caminho,

416
00:52:37,628 --> 00:52:39,336
enquanto Zang segue você.

417
00:52:40,298 --> 00:52:41,756
eu concordo,

418
00:52:42,091 --> 00:52:44,688
Guan, mas temo que você seja muito lento,

419
00:52:44,677 --> 00:52:47,631
e que você ficará atrás das linhas inimigas,

420
00:52:48,431 --> 00:52:49,759
Sua proposta foi aceita.

421
00:54:36,541 --> 00:54:40,752
Como você ousa nos impor
seus limites?

422
00:54:44,590 --> 00:54:47,858
Antes de você está o General Zilong,
um dos "Cinco Generais Tigre"

423
00:54:47,927 --> 00:54:49,256
Eu recomendo que você "se renda".

424
00:54:50,555 --> 00:54:52,139
"Cinco Tigres Gerais"

425
00:54:52,599 --> 00:54:54,638
tão antiga glória!

426
00:54:55,393 --> 00:54:58,353
Zilong, você está tão ansioso para morrer?

427
00:54:58,938 --> 00:55:00,954
Você ainda pertence ao campo de batalha?

428
00:55:01,191 --> 00:55:02,561
Eu sugiro que você vá para casa.

429
00:55:03,026 --> 00:55:05,685
E ele entrega seus troféus de seu passado vitorioso.

430
00:55:07,864 --> 00:55:08,758
Filho!

431
00:55:13,453 --> 00:55:15,052
Como você ousa!

432
00:55:15,080 --> 00:55:16,698
Parar! Eu vou!

433
00:55:34,433 --> 00:55:36,509
Vocês três, vão lutar com seu irmão.

434
00:55:39,772 --> 00:55:40,805
Recusar!

435
00:56:00,334 --> 00:56:01,596
Atenção!

436
00:56:33,701 --> 00:56:34,775
General Han

437
00:56:34,869 --> 00:56:37,264
o comandante ordenou que
temos que ameaçar o plano de batalha.

438
00:56:53,138 --> 00:56:57,202
Você atraiu o General Zilong para o
nossa armadilha como eu ordenei?

439
00:56:57,204 --> 00:56:58,299
Sim, comandante.

440
00:57:22,167 --> 00:57:24,203
Deng, encontre rapidamente outro caminho.

441
00:57:24,753 --> 00:57:26,391
Sim, Geral!

442
00:57:44,440 --> 00:57:45,471
Prepare as carruagens!

443
00:58:02,333 --> 00:58:03,080
Ligar!

444
00:58:03,376 --> 00:58:04,325
Ligar!

445
00:58:13,261 --> 00:58:14,424
O inimigo nos cerca

446
00:58:14,595 --> 00:58:16,189
e a única maneira de escapar é para o oeste.

447
00:58:16,472 --> 00:58:18,382
Por que o inimigo esperou por nós?
nesta montanha desolada?

448
00:58:20,059 --> 00:58:21,340
Deve haver um traidor entre nós.

449
00:58:21,644 --> 00:58:22,891
Cuidado com bobagens!

450
00:58:23,521 --> 00:58:26,724
Diga-me, o que há no oeste?

451
00:58:28,234 --> 00:58:30,059
Alturas da Fênix.

452
00:58:37,452 --> 00:58:39,036
Estamos nos retirando para Phoenix Heights!

453
00:58:39,120 --> 00:58:40,034
Sim, geral.

454
00:59:08,066 --> 00:59:11,151
Parabéns General pelo seu sucesso.

455
00:59:12,196 --> 00:59:15,716
Você sem dúvida atraiu até agora
Atenção de Chao Ying.

456
00:59:15,908 --> 00:59:18,614
Por causa do ataque aos Seis Reinos de Chao.

457
00:59:20,162 --> 00:59:23,100
Eu ordenei que Guan e Zang continuassem
em conquistar os seis reinos de Chao com você.

458
00:59:23,100 --> 00:59:26,284
Por favor, espere até que os reforços cheguem.

459
00:59:28,337 --> 00:59:29,416
Depois de alcançarem o sucesso,

460
00:59:30,214 --> 00:59:34,676
então as tropas sempre os apoiarão.

461
00:59:37,638 --> 00:59:39,512
Zuge descobrirá por si mesmo.

462
00:59:39,849 --> 00:59:42,304
Chao Ying dominou
a estratégia de seu avô.

463
00:59:42,602 --> 00:59:45,811
Ela é o único obstáculo para seu avô.

464
00:59:49,442 --> 00:59:53,440
O general só precisa manter Chao Ying.

465
00:59:54,197 --> 00:59:56,652
Guan e Zang deveriam

466
00:59:56,949 --> 00:59:59,701
para capturar Chao Ying.

467
01:00:11,589 --> 01:00:12,976
Em geral!

468
01:00:18,096 --> 01:00:20,467
Como pode o ministro-chefe de Zuga
tratar você assim?

469
01:00:20,932 --> 01:00:21,632
Em geral! Em geral!

470
01:00:21,975 --> 01:00:27,182
Como ele pode fazer isso?

471
01:00:28,398 --> 01:00:30,355
Eu não posso acreditar.

472
01:01:37,719 --> 01:01:39,426
Por que ele está me tratando assim?

473
01:01:47,729 --> 01:01:49,935
O Ministro-Chefe de Zuge está sempre
seguiu seu plano militar.

474
01:02:02,243 --> 01:02:03,025
Irmão...

475
01:02:05,372 --> 01:02:10,283
Pelo que temos lutado todos esses anos?

476
01:02:24,933 --> 01:02:25,931
Aqui vai ele!

477
01:03:18,070 --> 01:03:19,481
Comandante, você deve ter cuidado.

478
01:03:19,781 --> 01:03:21,857
General Zilong escolheu sim
para parar em Phoenix Heights.

479
01:03:22,867 --> 01:03:26,070
General Hahn, envie meu pedido
forças em todas as Seis Áreas.

480
01:03:26,371 --> 01:03:29,372
Eles adotarão uma postura defensiva
estratégia e não atacará.

481
01:03:30,291 --> 01:03:33,245
Eles não vão perder tempo,

482
01:03:33,545 --> 01:03:35,205
por resgatar o querido General Zilong.

483
01:03:40,051 --> 01:03:43,586
Para derrotar o exército de Liu
temos que quebrar o espírito deles.

484
01:03:44,597 --> 01:03:48,429
Existe uma maneira melhor do que derrotá-los
"General Invencível".

485
01:03:49,185 --> 01:03:50,644
Assim que capturarmos o General Zilong,

486
01:03:50,937 --> 01:03:53,096
vamos ganhar uma vantagem

487
01:03:53,690 --> 01:03:55,647
rumo à vitória.

488
01:03:56,693 --> 01:04:00,144
Sua estratégia militar é incrível.
Eu continuo seu servo!

489
01:04:00,405 --> 01:04:02,979
Apresse-se com a cavalaria e comece o ataque agora.

490
01:04:06,703 --> 01:04:07,533
Sim, comandante.

491
01:05:29,475 --> 01:05:30,445
Afaste-se!

492
01:06:01,695 --> 01:06:05,029
Eu nunca vou entender o nosso
do velho General Zeelong.

493
01:06:08,243 --> 01:06:12,787
Comandante, ele pode estar ferido
pelo meu filho.

494
01:06:13,082 --> 01:06:14,908
Não especule.

495
01:06:15,876 --> 01:06:17,501
O fato de ele estar se escondendo não significa que esteja ferido.

496
01:06:17,795 --> 01:06:19,419
Embora, talvez ele pudesse estar ferido.

497
01:06:19,964 --> 01:06:23,629
De qualquer forma, descobriremos em breve.

498
01:06:24,426 --> 01:06:28,507
Não permitirei que seus filhos,

499
01:06:28,722 --> 01:06:29,718
morreu por nada.

500
01:06:51,704 --> 01:06:56,450
Meus filhos.....

501
01:07:00,296 --> 01:07:04,424
Sua família deu
uma grande contribuição para o Reino de Chao.

502
01:07:07,011 --> 01:07:12,765
Vou recomendar a Sua Majestade
para conceder-lhe o título mais alto.

503
01:07:16,354 --> 01:07:18,731
Meu General, por favor, tome cuidado.

504
01:07:19,858 --> 01:07:22,859
Embora você tenha perdido o seu
quarto filho hoje,

505
01:07:23,153 --> 01:07:25,027
você ganhou uma filha em troca.

506
01:07:26,490 --> 01:07:28,696
Por favor, me aceite como sua filha.

507
01:07:30,202 --> 01:07:32,111
Não sou digno de tal honra.

508
01:07:33,830 --> 01:07:34,612
Pai!

509
01:07:38,418 --> 01:07:40,292
Meu comandante.

510
01:07:43,173 --> 01:07:47,881
Como poderei compensá-lo?
toda a sua bondade?

511
01:08:16,791 --> 01:08:18,071
A guerra é cruel,

512
01:08:18,876 --> 01:08:21,628
mas os guerreiros são inocentes.

513
01:08:23,130 --> 01:08:24,755
O mesmo vale para os soldados inimigos.

514
01:08:26,008 --> 01:08:28,879
Envie os corpos do inimigo
soldados de volta a Zilong.

515
01:09:58,602 --> 01:10:00,429
Chao Ying é realmente mau.

516
01:10:00,730 --> 01:10:04,474
Ele agora pode supervisionar a partida do fantasma
nossos soldados. O que devemos fazer?

517
01:10:07,903 --> 01:10:10,614
Ela definitivamente superou todos eles
as expectativas de seu avô Chao.

518
01:10:11,407 --> 01:10:12,818
Não apenas com suas proezas militares,

519
01:10:14,535 --> 01:10:15,864
mas também com seus planos.

520
01:10:20,041 --> 01:10:22,448
Irmão.

521
01:10:24,962 --> 01:10:25,627
Zelong....

522
01:10:28,716 --> 01:10:31,609
Eu gostaria de dar um presente para Chao Ying
para sua consideração.

523
01:11:12,844 --> 01:11:16,012
Este é um presente do nosso General para
Comandante por sua gentileza.

524
01:11:49,382 --> 01:11:52,133
Nosso General Zilong está em guerra há muitos anos.

525
01:11:52,385 --> 01:11:54,377
Ele pegou a espada do seu avô,

526
01:11:54,679 --> 01:11:56,588
E ele guardou.

527
01:11:56,848 --> 01:11:59,848
Hoje, o General Zilong recompensa você,
no interesse do seu avô.

528
01:12:00,143 --> 01:12:04,436
Ele espera aprender com o passado
e que não mais tirarão de você a espada.

529
01:12:13,698 --> 01:12:14,279
Segure-o!

530
01:12:30,632 --> 01:12:33,592
Os diplomatas não deveriam morrer na guerra.

531
01:12:59,244 --> 01:13:02,578
O equilíbrio das montanhas e extensões,
é o mesmo que ying e yang.

532
01:13:03,373 --> 01:13:06,540
Vovô, o General Zilong é realmente um grande adversário.

533
01:13:16,595 --> 01:13:17,591
Comandante!

534
01:13:19,598 --> 01:13:22,385
Boas notícias.

535
01:13:46,167 --> 01:13:47,330
Comandante do Reino de Chao,

536
01:13:47,627 --> 01:13:51,043
busca um duelo com o General Zilong
do Reino de Liu.

537
01:13:52,507 --> 01:13:53,545
Arranja-me um cavalo!

538
01:13:54,884 --> 01:13:55,465
Em geral!

539
01:13:56,052 --> 01:13:57,427
Não podemos mais demorar,

540
01:13:59,222 --> 01:14:00,711
e mostramos sinais de fraqueza.

541
01:14:01,474 --> 01:14:06,011
O Ministro Zuge provavelmente não sabia que iríamos 
estar cercado por um inimigo tão mais numeroso.

542
01:14:07,439 --> 01:14:11,896
Vamos torcer para que possamos enganar
o inimigo até que cheguem reforços.

543
01:14:57,489 --> 01:14:59,565
General Zilong, tenho certeza,
esperar

544
01:14:59,867 --> 01:15:01,242
ajuda de Guan e Zang.

545
01:15:04,872 --> 01:15:11,495
Aqui está um pequeno presente como prova minha
obrigado por devolver a espada do meu avô.

546
01:15:16,133 --> 01:15:17,793
"Guan"

547
01:15:21,847 --> 01:15:24,469
Eu queria te pagar de volta
os restos mortais de Guan e Zang.

548
01:15:25,017 --> 01:15:28,326
Mas o que resta deles são apenas
partes que não são reconhecíveis.

549
01:15:28,396 --> 01:15:31,704
Eu deveria ter matado Chao Chao uma última vez.

550
01:15:31,732 --> 01:15:34,188
É tudo culpa minha.

551
01:15:46,372 --> 01:15:48,531
Se eu não tiver mais um único homem,

552
01:15:49,667 --> 01:15:52,791
O exército de Chao nunca será
capaz de assumir o controle do Reino Shu.

553
01:15:53,171 --> 01:15:56,789
Meu avô nunca poderia se arrepender
que ele nunca capturou você.

554
01:15:57,509 --> 01:16:00,387
Hoje eu quero aceitar
um desafio em sua homenagem.

555
01:17:53,251 --> 01:17:54,247
Não entrar em pânico! Seu irmão mais velho irá salvá-lo.

556
01:18:03,762 --> 01:18:05,173
Zilong!

557
01:18:25,909 --> 01:18:26,739
Comandante!

558
01:18:32,249 --> 01:18:33,827
Você lutou habilmente,

559
01:18:35,127 --> 01:18:37,332
mas você ainda não alcançou seu avô.

560
01:18:37,546 --> 01:18:39,452
Volte quando estiver pronto.

561
01:19:07,285 --> 01:19:10,701
- Em geral!

562
01:19:29,099 --> 01:19:29,881
- Traga uma cadeira!

563
01:19:39,025 --> 01:19:39,440
Zelong......

564
01:19:39,734 --> 01:19:40,315
Geral......

565
01:19:49,036 --> 01:19:54,077
Vá rápido e verifique Chao Ying.
Vá agora!

566
01:19:54,625 --> 01:19:58,207
Deixe-me tirar sua armadura.
Assim poderei desenhar sua flecha.

567
01:20:03,759 --> 01:20:07,342
Nunca tirei minha armadura durante a batalha.

568
01:20:13,978 --> 01:20:17,810
Se eu fizesse isso, minhas tropas
descobri que estava ferido.

569
01:20:20,025 --> 01:20:22,018
então eles ficariam indecisos.

570
01:20:37,877 --> 01:20:39,704
Não deixe Chao Ying descobrir isso.

571
01:20:43,049 --> 01:20:43,795
Vá dar uma olhada.

572
01:21:23,340 --> 01:21:26,175
Este é um mapa do seu coração.

573
01:21:33,308 --> 01:21:34,933
Zilong, realmente percorremos um longo caminho.

574
01:21:39,273 --> 01:21:40,019
Você ainda se lembra?

575
01:21:41,483 --> 01:21:46,145
Você disse que queria
você se planta no coração das pessoas.

576
01:21:55,456 --> 01:21:58,786
Você também disse que iríamos

577
01:21:59,668 --> 01:22:02,503
complete o círculo no mapa a tempo.

578
01:22:03,756 --> 01:22:06,083
Queríamos trazer paz ao nosso país.

579
01:22:06,926 --> 01:22:08,799
Mas depois de todos esses anos de luta,

580
01:22:09,553 --> 01:22:11,879
estamos de volta a Phoenix Heights novamente.

581
01:22:13,557 --> 01:22:15,135
Trouxemos paz ao nosso país?

582
01:22:37,457 --> 01:22:40,327
Pai, você quer me dar a mão?

583
01:22:42,545 --> 01:22:46,377
Comandante, estou pronto
para pagar minha dívida de gratidão.

584
01:22:46,925 --> 01:22:50,616
Ótimo. Dê ao meu pai mil dos melhores cavalos.

585
01:22:50,637 --> 01:22:53,093
Eu juro matar inimigos
até o último suspiro.

586
01:23:13,660 --> 01:23:15,071
Zilong, você vai se render?

587
01:23:17,414 --> 01:23:18,078
Render?

588
01:23:34,598 --> 01:23:36,674
Eles estão se preparando

589
01:23:37,685 --> 01:23:38,680
para o próximo ataque.

590
01:23:55,369 --> 01:23:59,863
General, lamentamos não poder
para atendê-lo tanto quanto você gostaria.

591
01:24:05,004 --> 01:24:10,792
Você sempre nos ensinou que é para o homem
a maior honra de morrer em batalha.

592
01:24:12,658 --> 01:24:15,711
Nunca seremos capazes de retribuir,
por sua liderança altruísta.

593
01:24:15,765 --> 01:24:19,513
Gostaríamos que você nos permitisse
para derrubar Chao Ying.

594
01:24:27,944 --> 01:24:32,570
Vivíamos como povo de Zilong.
E queremos morrer com o espírito de Zilong.

595
01:24:34,576 --> 01:24:40,780
General, aguardamos seu pedido!

596
01:24:48,381 --> 01:24:54,130
Se eu não pudesse levá-lo à vitória,

597
01:24:58,266 --> 01:25:03,509
Eu não deixaria você morrer sem honra.

598
01:25:04,523 --> 01:25:05,685
Ouvir!

599
01:25:09,861 --> 01:25:13,646
Vá e lute pelo seu Grande Reino de Shua.

600
01:25:18,203 --> 01:25:20,160
Você deve olhar cuidadosamente para trás.

601
01:29:18,364 --> 01:29:25,069
Melhor decepcionar todo mundo neste mundo
do que admitir que você falhou comigo.

602
01:30:10,584 --> 01:30:15,542
Viva o grande Reino Chao!

603
01:30:15,797 --> 01:30:19,083
Viva o grande Reino de Liu!

604
01:31:05,765 --> 01:31:13,641
eu juro defender
Phoenix Heigts até a morte.

605
01:31:15,441 --> 01:31:23,939
Fui eu quem informou o exército de Chao.
E ajudou Chao Ying a derrotar você em Phoenix Heights.

606
01:31:24,117 --> 01:31:27,034
Ela me prometeu que iria me promover
você General do exército de Chao.

607
01:31:37,005 --> 01:31:41,252
Me desculpe, eu era o único
quem te traiu.

608
01:31:44,471 --> 01:31:46,095
Antes de você me trair

609
01:31:50,685 --> 01:32:00,437
por que você me salvou quando
lutou sozinho com Chao Ying?

610
01:32:04,825 --> 01:32:05,904
Por que?

611
01:32:07,786 --> 01:32:09,364
Você sempre me chamou de irmão.

612
01:32:11,707 --> 01:32:14,032
Eu não tenho nada!

613
01:32:19,840 --> 01:32:22,627
Você se tornou um grande general,

614
01:32:24,678 --> 01:32:27,216
mas não consegui nada.

615
01:32:27,473 --> 01:32:29,298
Todos esses anos, não consegui nada.

616
01:32:30,684 --> 01:32:31,965
Você me perguntou por que estamos lutando.

617
01:32:33,771 --> 01:32:37,436
Eu lutei por mim mesmo.

618
01:32:43,698 --> 01:32:48,823
O que eu queria era,
simplesmente voltar para casa.

619
01:32:49,620 --> 01:32:54,697
Se o povo de Changshan pensasse
Zilong, então ele também pensaria em Pingan.

620
01:33:00,882 --> 01:33:02,625
Você acha que percorremos um longo caminho.

621
01:33:03,384 --> 01:33:06,967
Na verdade, nós dois estávamos dando voltas e mais voltas.

622
01:33:08,431 --> 01:33:10,969
Acreditar no destino está além do meu controle.

623
01:33:12,143 --> 01:33:14,599
No final, ambos sucumbimos ao nosso destino.

624
01:33:15,980 --> 01:33:19,349
Portanto, todas as vitórias e derrotas
não são mais importantes.

625
01:33:22,946 --> 01:33:26,778
O que é vitória?

626
01:33:27,826 --> 01:33:30,281
Não há vitória sem derrota.

627
01:33:36,126 --> 01:33:36,908
Irmão...

628
01:33:38,628 --> 01:33:41,499
Tire essa armadura de mim.

629
01:34:46,364 --> 01:34:51,192
Hora de continuar com o meu
a última missão.

630
01:34:55,206 --> 01:34:59,749
Você me culpa por ser seu concorrente?

631
01:35:02,714 --> 01:35:07,874
Não, você sempre foi meu querido irmão.

632
01:35:17,437 --> 01:35:24,733
Com a bênção do Buda, eu juro
que hoje capturarei Zilong vivo.

633
01:35:29,282 --> 01:35:32,782
Diga ao primeiro-ministro, sim
trouxe de volta a memória de um passado distante.

634
01:35:34,538 --> 01:35:38,121
Ao povo de Changshan, por favor diga:
que eu era o único que iria

635
01:35:40,419 --> 01:35:42,660
no grande círculo de sua vida.

636
01:35:44,923 --> 01:35:46,038
Irmão.

637
01:35:51,305 --> 01:35:52,965
Por favor, toque os tambores
para mim, pela última vez.

638
01:36:25,423 --> 01:36:27,131
Quando completarmos nossa missão,

639
01:36:27,717 --> 01:36:28,666
nos encontraremos novamente

640
01:36:48,530 --> 01:36:50,107
Zilong!

641
01:37:34,702 --> 01:37:37,590
Foi a última vez
que eu vi Zilong.

642
01:37:37,788 --> 01:37:41,375
Anos mais tarde, os três Reinos
finalmente se uniram.

643
01:37:41,375 --> 01:37:42,703
Não sob a Dinastia Wei,

644
01:37:42,703 --> 01:37:44,128
Pela Dinastia Wu

645
01:37:44,128 --> 01:37:45,754
ou a Dinastia Shu.

646
01:37:45,754 --> 01:37:48,622
Mas sob a nova Dinastia "Yin".

647
01:37:49,842 --> 01:37:52,549
"Houve tantas coisas antes e depois"

648
01:37:52,553 --> 01:37:55,968
"Tudo desapareceu em conversas e risadas."

649
01:37:58,968 --> 01:38:02,968
Retirado de www.titlovi.com